Ich spekuliere mal:
Du schaffst es ja bereits, dass dein Mumble Overlay für dich sichtbar ist und du auch alle Namen siehst, korrekt? Dein Problem ist nur, dass auf den Screenshots die Namen nicht zu sehen sind, habe ich dich da richtig verstanden?
Wenn dem so ist, dann vermute ich, dass, wenn man TF2 im Fenstermodus spielt und statt des Ingame-Buttons ("take screenshot") einfach nur die "Druck" -Taste auf der Tastatur drückt, man dann einen echten Screenshot des Bildschirms inklusive Mumble-Overlay in den Zwischenspeicher schiebt.
Danach dann dieses Bild in ein Bildbearbeitungsprogramm einfügen und fertig ist das Kunstwerk.
Habe es selbst noch nicht ausprobiert aber so würde ich mal spaßeshalber vorgehen.
